| Principales traductions |
| space n | (area beyond Earth) | espace nm |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Est-ce que tu vois les étoiles là-bas, dans l'espace ? |
| space n | (three-dimensional expanse) | place nf |
| | | espace nm |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Parce qu'il était haut et large, le conteneur disposait de pas mal de place pour y stocker des choses. |
| space n | (two-dimensional area) | espace, endroit nm |
| | (au sol) | surface nf |
| | The carpet was too small to cover the whole floor space. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet espace là-bas serait un bon endroit pour installer une tente. |
| | Le tapis était trop petit pour couvrir toute la surface au sol. |
| space n | (empty area) | place nf |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | J'ai trouvé une place sur le plan de travail pour couper les carottes. |
| space n | (parking place) (de parking) | place nf |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Arrête-toi ! Il y a une place de parking sur la droite. |
| space n | (distance) | distance nf |
| | | écart nm |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quelle distance y-a-t-il entre ici et là-bas ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a un écart de 10 centimètres entre les deux placards. |
| space n | (on game board: square) (Jeu) | case nf |
| | Mia rolled a two and a three, so she moved forward five spaces. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) (dans le temps,...) | espacer⇒ vtr |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | Elle espaçait ses rendez-vous tout le long de la journée. |
| Traductions supplémentaires |
| space n | informal (personal freedom) (liberté) | espace nm |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Donne-lui un peu d'espace et laisse-le faire ses propres choses de temps en temps. |
| space n | (available appointment) (dans le temps) | place nf |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Nous avons une place pour vous à trois heures. Cela vous convient-il ? |
| space n | (available place on a course, etc.) (dans un cours,...) | place nf |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| | Vous ne pouvez pas participer à ce cours parce qu'il n'y a plus de places. |
| space n | (seat available on transport) (dans les transports) | place nf |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | Il trouva une place où s'asseoir au fond du bus. |
| space n | (business premises) | surface nf |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Nous avons une surface de bureau de 600 mètres carrés à louer. |
| space n | (advertising space in a publication) (dans un magazine,...) | espace nm |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | Notre compagnie veut acheter de l'espace publicitaire dans ce magazine pour promouvoir notre nouveau produit. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (à la TV, radio) | espace nm |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | La chaîne de télévision facture leur espace publicitaire un million de dollars la minute. |
| space n | (gap between words) (Typographie) | espace nf |
| Note: « espace » est un nom féminin mais il est souvent utilisé au masculin dans les faits. |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | Est-ce que vous mettez une espace ou deux espaces entre deux phrases ? |
| space n | (musical notation: between lines) (Musique) | interligne nm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | Les interlignes sur la portée représentent les notes fa, la, do et mi. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (Informatique) | espace nf |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| | Appuyez sur espace une fois après avoir tapé votre phrase. |
| space [sth] vtr | (separate) | répartir⇒ vtr |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
| | Il a réparti les papiers uniformément sur son bureau. |
Formes composées
space | space out |
| advertising space n | (in a publication) | espace publicitaire nm |
| advertising space n | (on a wall, etc.) | affichage publicitaire, espace publicitaire nm |
| blank space n | (empty space) | espace vide nm |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) | moment de répit nm |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
| | | to need some breathing space : avoir besoin de faire le point loc v |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | place pour respirer nf |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| | Il y avait tellement de monde dans le petit appartement qu'il n'y avait pas de place pour respirer. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | faire de la place loc v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | dégager du temps loc v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | Est-ce que tu pourrais dégager du temps pour passer un peu de temps avec elle ? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | vide sanitaire nm |
| deep space n | (region beyond solar system) | espace lointain nm |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| double space n | (typing: full space between lines) (Typographie : entre les lignes) | double interligne, interligne double nm |
| double space n | (typing: two spaces between characters) (Typographie : entre les mots) | double espace nm |
| Note: « espace » est un nom féminin mais il est souvent utilisé au masculin dans les faits. |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) (traitement de texte) | écrire en interligne double loc v |
| | (à la main) | écrire en sautant une ligne, écrire en passant une ligne à chaque fois loc v |
| | (à la main) | écrire une ligne sur deux, sauter des lignes loc v |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
emergency blanket,
space blanket,
foil blanket n | (thin mylar sheet) | couverture de survie nf |
| empty space n | (area: no objects) | espace vide nm |
| empty space n | (parking place: unoccupied) (parking) | place libre nf |
| | Tiens, gare-toi là, il y a une place libre ! |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) | vide nm |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| | Depuis qu'il est mort, il y a un vide dans ma vie. |
| enclosed space n | (small, confined area) | espace clos nm |
| | (petit) | espace exigu, espace confiné, espace réduit nm |
| free space n | (unused memory or storage) | espace libre nm |
| function space | (mathematics) (Maths) | espace fonctionnel nm |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | espace interstellaire nm |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| living space n | (home: rooms, etc.) (maison) | espace de vie nm |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | espace de vie nm |
| | | pièce de vie nf |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| | La propriété possède un grand espace de vie ouvert au rez-de-chaussée, ainsi que trois chambres et une salle de bain au premier étage. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (idée nazie) | espace vital nm |
| living space n | (land, territory to live on) (terre, territoire) | espace de vie, espace vital nm |
| make space for [sth/sb] v expr | (move over so [sb/sth] can squeeze in) | faire de la place pour [qqn/qch] expr |
| mantel space n | (area above a fireplace) (d'une cheminée) | manteau nm |
| negative space n | (shape of space around an object) | espace négatif nm |
| office space n | (part of a building for business use) | espace de bureaux nm |
| open space | (ecology) | espace ouvert, espace protégé nm |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) (Astronomie) | espace, cosmos nm |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| | Certaines personnes croient aux OVNI (objets volants non identifiés) qui viennent de l'espace. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | place de stationnement, place de parking nf |
| | | place où se garer nf |
| | | endroit où se garer nm |
| | (Suisse) | place de parc nf |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| | Ce n'est pas facile de trouver une place de parking dans une ville aussi dense. |
| | Ce n'est pas facile de trouver (une place) où se garer dans une ville aussi dense. |
| personal space | (sociology) | espace personnel nm |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) | espace public nm |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| | | lieu public nm |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | espace disponible (sur un rayonnage) nm |
| single space n | (typing: half space between lines) (Typographie) | espace simple nf |
| single space n | (typing: one space between characters) (Typographie) | interligne simple nm |
| space age n | (period post-1950s onwards) (histoire, après 1950) | ère spatiale nf |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | espace attribué à chaque animal nm |
| | | espace par animal nm |
| | | surface par tête nf |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) (courrier) | envoi militaire nm |
| space bar n | (computer keyboard key) | barre d'espacement nf |
| | (courant) | barre d'espace nf |
| space cadet n | slang, figurative ([sb] on drugs or acting as if) (familier) | planer⇒ vi |
| | (Can, familier, anglicisme) | space cadet nm |
| | Don't listen to that guy - he's a space cadet, always smoking drugs. |
| | N'écoute pas ce type : il plane complètement, toujours à fumer de la drogue. |
| space capsule n | (small spacecraft) | capsule spatiale nf |
| | Il est monté à bord de sa capsule spatiale. |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | expédition spatiale, expédition dans l'espace nf |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| | Même si nous ne sommes pas tous des scientifiques, beaucoup d'entre nous nous intéressons aux expéditions spatiales. |
| | | conquête spatiale nf |
| space heating n | (heating of a limited area) | chauffage nm |
| space probe n | (unmanned spacecraft) | sonde, sonde spatiale nf |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | recherche spatiale nf |
| space science n | (branch of science) | science de l'espace nf |
| | (plus spécialisé) | spatiologie nf |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | navette spatiale nf |
| | The space shuttle was sent out to repair a satellite. |
space station,
space platform n | (in outer space) | station spatiale nf |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | combinaison spatiale nf |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | voyage dans l'espace nm |
| | | voyage interstellaire nm |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | compact adj |
| | | peu encombrant loc adj |
| space-time n | (space-time continuum) | espace-temps nm |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) | espace-temps nm |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) (continuum) | espace-temps adj inv |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | spatio-temporel, spatio-temporelle adj |
space-time continuum,
space-time n | (idea of connection of space and time) | continuum espace-temps nm |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | vol spatial nm |
| | | vol dans l'espace nm |
| | | voyage spatial nm |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | voyage spatial nm |
| | | voyage dans l'espace nm |
| | | vol dans l'espace nm |
| | | voyageur dans l'espace nm |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | pigiste nmf |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | sortie dans l'espace nf |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | sortir dans l'espace loc v |
| | (soutenu) | faire une sortie extravéhiculaire loc v |
| white space n | (radio frequency) (fréquence radio) | blanc nm |
| white space n | (page layout: blank space) (dans une page) | blanc nm |
white space,
whitespace n | slang (business: untapped opportunity) (affaires) | nouvelle opportunité nf |
| wide-open space n | (outdoor area without buildings) (extérieur) | grand espace ouvert nm |
| wide-open space n | (indoor unobstructed space) (intérieur) | grand espace ouvert nm |
| work space n | (area used for work) | espace de travail nm |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| | Professeur Hawkins avait un espace de travail très en désordre, avec des piles de papiers et des livres partout. |
| working space n | (area in which one works) | espace de travail nm |
| | Elle dit ne pas pouvoir peindre faute d'un espace de travail convenable. |